‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫حمداً لله.
‫إذا وقع مكروه لـ”أرطغرل“ ‫ولم تصل الاتفاقية،
‫إلى القصر، ‫لما وصلنا إلى هذه الحال يا بك.
‫لا تبدو تلك كفعلة بضعة حراس.
‫من الواضح أن ثمة أمراً نجهله ‫يجري في ”حلب“.
‫يجب أن نعرف ‫سبب رفض دخولنا إلى المدينة.
‫لا بد أن الخيمة بدأت الهجرة.
‫لا يمكننا الجلوس هنا مكتوفي الأيدي.
‫علينا إيجاد سبيل لدخول ”حلب“.
‫إذا أذنت يا بك،
‫هل يمكنني محاولة دخول المدينة وحدي؟ ‫ربما أمكننا اجتياز الحراس هذه المرة.
‫لا يبدو ذلك محتملاً لكن،
‫لا يمكننا سوى المحاولة.
‫يمكنني الذهاب.
‫إذا أذنت لي يا بك.
‫لا نعرف ماذا يحدث في ”حلب“.
‫لا يمكننا أن نلقي بك في المجهول.
‫أنت أدرى يا بك لكن،
‫لن يشك أحد في امرأة وحدها.
‫يمكنني الزعم بأنني من قبيلة أخرى ‫وجئت إلى المدينة،
‫بحثاً عن علاج لأمي المريضة.
‫إذا أذنت، أود مرافقة ”آيكيز“.
‫سنكون أكثر حذراً معاً.
‫حين يتطلب الموقف ذلك، ‫تستطيع نساء قبيلة ”قايي“
‫التصرف بشجاعة كالرجال ‫والقتال بمهارة المحاربين.
‫حمداً لله.
‫سنحت لنا الفرصة للنضال كالرجال ‫من أجل قبيلتنا في شبابنا.
‫أنت أدرى يا بك.
‫نعرف أن نساء قبيلة ”قايي“ ‫آزرن رجالهن دوماً.
‫لكن،
‫لا يمكننا ترك فتياتنا الصغيرات ‫وحدهن في مدينة غريبة.
‫”وايلد ديمير“،
‫اصطحب ”آيكيز“ و”غوكتشا“ معك،
‫ارحلوا معاً.
‫دعنا ندعو أن يرحم الحراس رجلاً،
‫مسافراً مع ابنتيه.
‫بالتأكيد يا بك.
‫الطقس يزداد سوءاً.
‫ستختبر رحلة السفر تحملنا هذه المرة.
‫لا تقلقي يا امرأة. ‫سنصل إلى ”حلب“ إن شاء الله.
‫أنا خائفة على طفلي.
‫كيف يمكنني تحمل الطقس البارد ‫في هذه الحالة؟
‫ستتحملينه. سيتغلب ثلاثتنا على هذا.
‫هل تظن أنهم وصلوا إلى ”حلب“؟
‫لا بد أنهم وصلوا، إن شاء الله.
‫ليتهم أنصتوا إلى أمي وأرسلوك معهم أيضاً.
‫هكذا أفضل.
‫أن نكون معاً في السراء والضراء.
‫لن يصيبني مكروه ما دمت معك.
‫علينا مواصلة التحرك في أسرع وقت.
‫”حمزة“!
‫هذا غريب.
‫هل تذكر العنوان الذي أعطاك ‫”أرطغرل“ إياه في ”حلب“ يا ”وايلد ديمير“؟
‫بائع كتب في سوق ”حلب“ يا بك.
‫مالك متجر الكتب ‫هو ”عبد القادر الحلبي“.
‫سنسأله عن ”أرطغرل“.
‫أدعو الله أن يوفقكم.
‫اذهبوا وعودوا سريعاً.
‫عسى روح الأم فاطمة تخفف من وطأة سفركم.
‫آمين.
‫عودوا بأنباء سارة.
‫- الله معكم. ‫- آمين.
‫هيا يا بنيتي.
‫في رعاية الله.
‫بك،
‫تبدو هادئاً كالمياه الراكدة.
‫تموج مياه البرك الصغيرة ‫إذا زفر رجل أنفاسه بقوة.
‫لكن هل هذا من شيم البحار يا ”ألبارغو“؟
‫ألا تذكر البحر الأسود؟
‫إنه هادئ أحياناً لكن حين يضطرب،
‫لا يسع أحد إيقافه.
‫لا يحزنك أننا في أدنى درجات الجزر الآن.
‫سيحين أوان ذروة المد وسنرتفع مجدداً.
‫لم أشك في كلمة قلتها حتى اليوم.
‫لكنني لا أفهم كيف يملؤك الأمل هكذا.
‫مهما حاولنا، فشلنا وعدنا إلى خيمتنا.
‫هذا صحيح.
‫أنت محق يا ”ألبارغو“.
‫كدنا نلقى مصرعنا بينما نحاول قتل الآخرين.
‫لكن سيدك البك،
‫لم يكشف أوراقه كلها بعد.
‫لم تردنا أنباء من ”كاراتويغار“ بعد.
‫ربما سيعود ”كاراتويغار“ ‫من ”قونية“ بأنباء سارة.
‫قد تعني الأنباء السارة ‫حفل زفاف للبعض بالطبع،
‫أو الحداد على الموتى لآخرين.
‫أنا ذاهبة إلى غرفة السيدة ”ليلى“.
‫لقد استيقظت الضيفة راغبةً في الأكل. ‫سآخذ بعض الطعام إليها.
‫هل أتيت لتأخذه؟
‫لا،
‫أتيت لقطع رأسك.
‫تنتصر العدالة هنا دوماً.
‫القاتل الذي قتل أهم تاجر في ”حلب“،
‫وحراس القصر سيعاقب لا محالة.
‫وقعت في الفخ الذي نصبناه لك ‫كالطائر بالضبط.
‫نحن لا نصطاد الطيور، بل نطعمها.
‫أصبحت فريسة الذئب،
‫بينما تحاول اصطياد الطائر.
‫أنت!
‫لا تظني أنني نسيتك!
‫”أرطغرل“.
‫اسجنوا هذا الرجل ‫في زنزانة لقتله الشهود الأبرياء،
‫بالإضافة إل حراس سمو الأمير.
‫حين لاحظت كثرة الحراس هنا،
‫قلقت على أمن القصر.
‫ما رأيك يا ”ناصر“؟
‫أتيت من قبيلة ”قايي“. ‫أعطانا ”أرطغرل“ بك اسمك.
‫”أرطغرل“؟
‫”أرطغرل“.
‫لماذا أتيت بنا إلى هنا؟
‫لماذا لم نذهب إلى الممر السري؟
‫لا تقلق يا أخ ”بامسي“.
‫اختار رجالنا هذه الغرفة لسبب وجيه.
‫إنها غرفة نادراً ما تُستخدم.
‫اصمتي يا امرأة!
‫أفقدتها الوعي.
‫بهذه المرأة، يمكننا التسلل ‫عبر جيش من الحراس. فلنرتد هذه الملابس.
‫فلنأخذ البساط في الطريق ‫حتى لا نجذب الأنظار إلينا.
‫افتح الباب!
‫- افتح على الفور! ‫- هل هؤلاء رجالك؟
‫افتح الباب! أنا أتحدث إليك!
‫افتح الباب إذاً يا أخ ”بامسي“.
‫من الواضح أن هذا آخر يوم في حياته.
‫أنت محق يا أخ ”دوغان“، ‫لقد صاح كثيراً، وأصابني بالصداع.
‫يجب أن نسكته.
‫- افتح الباب! ‫- يا الله!
‫”بامسي“،
‫سنؤذي سيدنا البك هكذا.
‫سنفعل ما أمرنا به.
‫بك،
‫هل ستقع في فخ ”ناصر“ طواعية؟
‫لا أريد اعتراضاً على أوامري يا ”دوغان“.
‫ستفعل ما آمرك به.
‫هذا فخ لم ينصب لقبيلتنا وحدها ‫بل للعالم الإسلامي بأسره.
‫يجب أن نتغلب على مكرهم.
‫لا قيمة لحياتي أو حيواتكم في مهمة كهذه.
‫أحضروا المرأة التي ستأخذنا ‫إلى جحر الثعبان مهما كلفكم الأمر.
‫سيدي؟
‫سيكلف ”ناصر“ أفضل حراسه ‫بمهمة الإمساك بي.
‫سيسهل هذا دخولكم.
‫بينما يستمتع ”ناصر“ بنشوة الانتصار،
‫ستخطفون تلك المرأة.
‫توقفوا.
‫إلى أين تأخذون هذا؟
‫سمو الأمير و”ليلى“ ‫والسيدة ”أم الخير“ أمرونا،
‫بتغيير بساط غرفة معيشتهم.
‫وأمرونا بإعطاء البساط القديم للمحتاجين.
‫فقراء ”حلب“ سيدعون لك بالخير.
‫استمروا.
‫أتى ”دوغان“ و”بامسي“ قبلنا.
‫أتينا مع ”أرطغرل“ لكن،
‫ابني ”إيغيت“ و”تورغوت“،
‫لم يصلا إلى ”حلب“.
‫أسرهما ”فرسان الهيكل“.
‫- ”فرسان الهيكل“... ‫- ”آيكيز“،
‫كنت متأكدة. ”تورغوت“!
‫”تورغوت“.
‫”تورغوت“!
‫لا تخبرني أن هؤلاء الخونة ‫هزمونا مرة أخرى يا ”ناصر“.
‫لا يا صاحب السمو. لقد أمسكنا بـ”أرطغرل“.
‫لقد سجناه بتهمة قتل ‫الشهود في قضية ”شهاب الدين“.
‫هل تظن أنك تستطيع استخراج ‫أي معلومات من ”أرطغرل“؟
‫لا يستطيع أحد الصمود ‫أمام عدالة ”حلب“ المطلقة والسريعة.
‫سيرى ”أرطغرل“ أن البوح بالمعلومات ‫السبيل الوحيد لإنقاذ حياته.
‫لماذا أنت متوتر يا صاحب السمو؟
‫خسر الخونة خسارة فادحة ‫حين تخلصنا من ”شهاب الدين“،
‫سنفكك شبكة الخونة تلك تماماً.
‫بالله عليك، بينما عمي حر طليق في المدينة،
‫كيف يمكنني الاسترخاء يا ”ناصر“؟
‫أنت تعرف مدى إخلاص جنوده له.
‫لا أريد انشقاقاً في الجيش.
‫هل تظن أنك ستسترخي في الزنزانة؟
‫- سنسلخ جلدك عن عظمك! ‫- حتى كلابك لن تطال رائحتك.
‫هيا.
‫يا أخوة، لقد استيقظت المرأة.
‫أعطني إياها يا ”أيكوتلوك“ بك. ‫دعني أتولى أمرها.
‫ماذا بها؟
‫ماذا تظن أيها القائد؟ ‫بساط عليه بعض الأتربة.
‫ربما قرادة أنثى أيضاً. ‫التي تلتصق وتمتص دمك.
‫ضعوا البساط أرضاً.
‫- هل أضعه أرضاً؟ ‫- أيها الأبله،
‫ألم يخبرنا سيدنا أن نحضر المرأة سالمة؟
‫- لكن الجندي أمر بوضعها أرضاً. ‫- قلت ضعه أرضاً!
‫ضحى سيدنا بنفسه من أجل هذه المرأة.
‫- ”بامسي“، خذ البساط وارحل. ‫- كيف يمكن هذا يا أخي؟
‫نفذ ما أقوله يا ”بامسي“.
‫يا الله!
‫معركة موفقة يا أخوتي!
‫سأودع ”آيكيز“ معك يا ”غوكتشا“.
‫وأستودعكما الله ثم تاجر الكتب.
‫يجب أن أخبر ”سليمان شاه“ على الفور.
‫لا تقلق.
‫إنهما فتاتا المنزل من الآن فصاعداً.
‫أنصتي يا ”غوكتشا“. أنت وحدك مع ”آيكيز“.
‫إذا تماسكت، فلن أقلق عليك في الطريق.
‫علينا الذهاب.
‫”جبال الـ(أمانوس) ‫قلعة (فرسان الهيكل)“
‫لا أعرف كيف أكملت الخطبة ‫بعدما هرع السيد وراءك.
‫- أمسك به مستقيماً. ‫- حسناً.
‫كيف تمكنت من الهرب من هناك؟
‫بينما كنا نحاول إنقاذ الذئب ‫من الفخ، أنقذنا من هناك.
‫أخبر قصص كفرك إلى ذلك القس هناك!
‫لا آبه ببشرى أبيك الصالح الذي في السموات.
‫حمداً لله. أنا أعرف أبي وربي.
‫اجذب.
‫- باسم المسيح! ‫- باسم المسيح!
‫سهم.
‫السيد رجل ذكي.
‫سيجعل ”إيغيت“ أحد ”فرسان الهيكل“،
‫ثم يستخدمه ضد السلاجقة.
‫ماذا عن الشاب في الزنزانة ‫يا ”أفشين“ بك؟ ماذا سيفعلون به؟
‫لا أعرف ماذا سيفعلون به،
‫لكن آمل أن نخرج من هنا قبل أن نشهد ذلك.
‫حينئد لن يتأثر ”إيغيت“ كثيراً.
‫- إن شاء الله يا بك. ‫- إن شاء الله.
‫”إيغيت“!
‫أطلقوا سراح أخي ”تورغوت“!
‫قلت لكم أطلقوا سراحه!
‫كفى!
‫أنت من نسل من قتلوا أبي.
‫تستحق الموت.
‫اشكر الله أنك صديق ”إيغيت“.
‫صديق أمير هو صديقنا.
‫تعال يا ”إيغيت“.
‫إن كان أحدنا قتل والدك، ‫فلا بد أنه كان يستحق ذلك.
‫قتل أحد بغير حق ليس مذكوراً في كتابنا.
‫احترم أبي دينك.
‫لقد قضى حياته كلها في هذه البلاد ‫ليفهم قوم محمد.
‫إذا كان يحترم ديننا،
‫ابحثي عمن قتله ‫بين من لا يحترمون دينهم ذاته.
‫هل أنت مستعد؟
‫سيكون مستعداً قريباً يا سيدي.
‫حدسي يخبرني أننا سنحصل ‫على صديق من جانب العدو.
‫اطمئني يا ”خيمة“.
‫بإذن الله، لم تكن قبيلتنا ‫دون وطن أو مستقبل قط،
‫ولن تكون كذلك أبداً.
‫قضيت حياة طويلة أحاول ‫الصمود، في وجه المغول.
‫من البحر الأسود إلى هنا، ‫أخذ كل وطن جزءاً مني.
‫كأنها تأخذ فلذة من كبدي.
‫قطعتها وأخذتها.
‫أبي،
‫إخوتي،
‫أخواتي.
‫ثم،
‫ابني.
‫عزيزي ”سنغرتيكين“.
‫لا أعرف إن كان حياً أم ميتاً.
‫أحاول أن أحيا
‫بدون أن أعرف ‫إن كان ابني الشجاع حياً أم لا،
‫وكأن هذا ليس كافياً،
‫والآن ”أرطغرل“.
‫إذا وقع له مكروه...
‫حمداً لله، لقد عاد ”وايلد ديمير.“
‫هيا، تفضل بالجلوس.
‫مرحباً.
‫شكراً يا سيدي. لكن،
‫الأنباء ليست سارة.
‫أخبرنا إذاً. هل ”أرطغرل“ بخير؟
‫هل ابني الشجاع حي يا ”وايلد ديمير“؟
‫”وايلد ديمير“!
‫هل ”أرطغرل“ حي؟
‫رأيته بأم عيني.
‫إنه حي.
‫لكن،
‫- إنه في زنزانة. ‫- ماذا؟
‫ماذا تقول يا ”ديلي“؟
‫هل تسمع ما تقوله؟
‫ليت لساني انقطع لكن،
‫هذه هي الحقيقة.
‫”رحمن“، اذهب إلى القبيلة ‫على طريق الهجرة على الفور.
‫أخبر ”غوندوغدو“،
‫أن يأتي بـ”كوردوغلو“ ‫والبكوات الآخرين إلى هنا بأسرع وقت!
‫والآن،
‫أخبرني بكل شيء ‫منذ البداية يا ”وايلد ديمير.“
‫كل ما رأيته وسمعته.
‫هل تحدث؟
‫أمر مؤسف،
‫يا للأسف يا ”أرطغرل“.
‫تحزنني رؤية رجل شجاع مثلك يُعذب هكذا.
‫”أتابك شهاب الدين“، ‫الذي عانيت من أجله كل هذا،
‫لم يخدعك وحدك، بل خدعنا كلنا.
‫لكنني أرى أنك لا تزال مقتنعاً به.
‫من كان يتوقع أن يتعاون ‫”شهاب الدين توغرول“ مع هؤلاء الكفرة؟
‫لقد هوجمنا من حيث لم نتوقع.
‫حمداً لله الذي جعله يرتكب خطأ،
‫ويكشف كيف اختبأ ”فرسان الهيكل“ في قصرنا.
‫آمل أن تفتح عينيك قبل فوات الأوان ‫وترى أي نوع من الرجال هو.
‫هل ستفتح عيني بالقصص ‫التي سردتها على ”العزيز“ قبل نومه؟
‫لست تتصرف بحكمة يا ”أرطغرل“.
‫إن لم تكن تخاف على نفسك ‫فخف على خيمة مهاجريك.
‫إنهم متفرقون في هذا الطقس العاصف ‫في رحلة هجرتهم.
‫نعم، لقد بلغت قبيلتك حدود ”حلب“.
‫استقرارهم في وطن جديد سيعتمد على كلمتين،
‫سيقولهما ”العزيز“.
‫أمنية سمو الأمير الوحيدة ‫أن يرى من يُدعى عمه،
‫الذي تعاون مع قتلة والده، بعد أن يُعدم.
‫إذا كفرت عن ذنبك ‫وسلمت ”شهاب الدين تورغول“ لنا،
‫فيمكنني التحدث نيابة عنك ‫بشأن وطن جديد لك.
‫الأرض التي نكتسبها بالخيانة ‫لن تكون وطناً بل جحيماً لقبيلة ”قايي“.
‫هذه الأقمشة جميلة جداً.
‫ينبغي لنا أن نطلب صنع فستانين لك منها.
‫يمكننا طلب صنع واحد لـ”حليمة“ أيضاً.
‫سيكون هدية. سيسعدها.
‫انظري، ”حليمة“ تستيقظ.
‫آمل أن تتعافي قريباً. كيف حالك؟
‫هل تشعرين بألم؟
‫أنا بحال أفضل، شكراً.
‫اسمي ”ليلى“. أنا شقيقة أمير ”حلب“.
‫أنت زوجة السلطان إذاً.
‫نعم.
‫كيف حدث هذا؟
‫لقد نصبوا لنا فخاً في طريقنا إلى ”حلب“.
‫لا أذكر البقية.
‫أنت محظوظة. كنت على شفا الموت.
‫أصابك السهم فوق القلب مباشرة،
‫وتتلقين العلاج في القصر.
‫علاوة على أنك في غرفتي.
‫أتساءل فكرة من كانت تلك.
‫شكراً.
‫أنا أتعافى بفضلك.
‫لن أنسى ما فعلت لأجلي.
‫هل زرت قصرنا من قبل؟
‫لا.
‫لكنني لا أحب القصور.
‫لا أصدق أن أحداً ‫يمكن أن يكون سعيداً خلف جدران حجرية.
‫أنا أيضاً لم أصدق أن أحداً ‫يمكن أن يكون سعيداً في هذا القصر.
‫واتضح أنني محقة.
‫تعرض عمي لافتراءات.
‫واضطر إلى الهرب.
‫لا أعرف أين هو الآن.
‫لهذا أحب الوحدة.
‫لا تأخذي كلامها على محمل شخصي يا ابنتي.
‫إنها لا تقصد الإساءة.
‫بعدما قُتل والدها ووالدتها ‫أمام عينيها،
‫سجنت نفسها في هذه الغرفة.
‫أرى أن مريضتنا تعافت.
‫أنا سعيد.
‫بفضلك يا صاحب السمو.
‫أنا ممتنة.
‫في الواقع، أنا ممتن لك ‫لإشراقك على قلعتي العابسة،
‫تحتاج الغرف المظلمة إلى ضوء الشمس.
‫”ليلى“.
‫أراك جميلة كالمعتاد.
‫أنا في مزاج معتدل اليوم، ‫أيتها المربية العزيزة.
‫أمسك ”ناصر“ براعي الأغنام ‫الذي اختطف ”شهاب الدين“.
‫من كان ذلك الرجل الشجاع؟
‫رحال مثير للمشاكل من قبيلة ”قايي“.
‫”أرطغرل “ابن سيد ”قايي“.
‫”حليمة“؟ ”حليمة“ يا ابنتي؟
‫ماذا حدث؟
‫ترجمة: مصعب عامر